SUBTITLES, SCREENPLAYS, BARRIER-FREE VERSIONS,
PRESS KITS, SUBMISSIONS, CCSLS/CDSLS, ETC.

COUNTLESS WINNERS OF THE WORLD'S MOST PRESTIGIOUS FILM AWARDS TRUST IN WAY FILM
NOW IN Berlin, Hamburg, Cologne and Stuttgart

In 2023, Way Film worked on projects by the following directors:

Rick Alverson, Nuri Bilge Ceylan, Ilker Catak, Asmae El Moudir,
Nora Fingscheidt, Frauke Finsterwalder, Dominik Graf, Mia Hansen-Love,
Isaac Julien, Boris Kunz, Nadav Lapid, Pablo Larraín, Ayse Polat,
Edgar Reitz, Angela Schanelec, Markus Schleinzer,
Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, Bianca Stigter,
Joachim Trier, Simon Verhoeven
and many more

No one works more closely with the foremost filmmakers
in Germany, Europe and the world.

SCREENPLAY & TEXT TRANSLATION

WE DELIVER: TRANSLATIONS IN YOUR TARGET LANGUAGES IN THE REQUIRED FORMAT –
INCLUDING SCREENPLAY TRANSLATIONS TO GERMAN OR HOLLYWOOD STANDARDS IN FINAL DRAFT.

SUBTITLING

WE DELIVER: SUBTITLES AS STL, TXT, SRT, DCP-XML FILES, ETC.
OR VIDEO FILES (E.G. DCPS WITH BURNED-IN OR SUPERIMPOSABLE SUBTITLES)
IN ALMOST ALL TARGET LANGUAGES.

WE ALSO OFFER: LIVE-EDITING OF SUBTITLES IN OUR SCREENING ROOM OR YOURS.

BARRIER-FREE VERSIONS

WE DELIVER: BARRIER-FREE VERSIONS WITH SUBTITLES FOR THE HEARING IMPAIRED
AS WELL AS INEXPENSIVE AUDIO DESCRIPTIONS FOR THE VISUALLY IMPAIRED
PRODUCED IN OUR OWN IN-HOUSE STUDIO.

DUBBING & VOICE-OVER

WE DELIVER: DUBBING SCRIPTS AND/OR VOICE-OVER TRANSLATIONS.
WE'RE ALSO HAPPY TO PRODUCE AND/OR DIRECT DUB AND VOICE-OVER VERSIONS.

CCSL/CDSL

WE DELIVER: CCSLs – "COMBINED CONTINUITY, DIALOGUE AND SPOTTING LISTS"
(OFTEN REQUIRED BY WORLD SALES FOR TRANSFER INTO FURTHER LANGUAGES).

ABOUT WAY FILM

VIA SCRIPT TRANSLATION, SUBTITLING AND ALL RELATED SERVICES, WE AT WAY FILM SUPPORT OUR CLIENTS IN THE OPTIMAL WORLDWIDE EXPLOITATION OF THEIR MOVIES. HEADED BY PRODUCER, DIRECTOR AND SCREENWRITER MATTHEW WAY, WE’RE THE LEADING QUALITY SERVICE PROVIDER IN THIS SEGMENT OF THE GERMAN-LANGUAGE MARKET, WHILE ALSO MAKING AN IMPACT INTERNATIONALLY.

AFTER STUDYING FILM AND SCREENWRITING IN THE USA, MATTHEW STARTED WORKING AS A PROFESSIONAL FILM TRANSLATOR IN CARACAS, VENEZUELA, IN 1998. AFTER A FULBRIGHT SCHOLARSHIP, HE FREELANCED IN THE GERMAN FILM INDUSTRY AND FOUNDED HIS FIRST COMPANY IN 2007, WITH WHICH HE TRANSLATED AND EDITED COUNTLESS FILMS FROM AND INTO OVER 40 LANGUAGES TOGETHER WITH COLLEAGUES.

AFTER BEING FUNDED BY THE EUROPEAN COMMISSION STARTING IN 2015, MATTHEW FOUNDED WAY FILM TRANSLATION (NOW WAY FILM GMBH) IN BERLIN WITH SUBSIDIARIES IN HAMBURG, COLOGNE AND STUTTGART. SINCE THEN, WAY FILM HAS CONTINUED ITS WORK ON TOP AWARD-WINNING FILMS FROM GERMANY, EUROPE AND AROUND THE WORLD, GARNERING OSCAR AND GOLDEN GLOBE RECOGNITION ALONG THE WAY.


References

Key: MAJOR AWARD WINNER OR NOMINEE = ACADEMY AWARD WINNER OR NOMINEE =



GERMAN-LANGUAGE DIRECTORS (SELECTION)


Maren Ade, Everyone Else
Maren Ade, The Forest For The Trees
Maren Ade, Toni Erdmann
Ali Samadi Ahadi, Petterson und Findus
Fatih Akin, In The Fade
Fatih Akin, The Golden Glove
Fatih Akin, Soul Kitchen
Fatih Akin, Rheingold
Fatih Akin, The Cut
Akiz, The Nightmare
Emily Atef, Someday we'll tell each other everything
Lisa Bierwirth, Le Prince
Sarah Blaßkiewitz, Ivie Wie Ivie
Moritz Bleibtreu, Cortex
Daniel Brühl, Next Door
Ilker Catak, The Teachers‘ Lounge
Ilker Çatak, I Was, I Will, I Will Be
Didi Danquart, Offset
Florian Dietrich, Toubab
Hanna Doose, Kiss my wounds
Tim Dünschede, Die Drei ??? Erbe des Drachen
Florian Eichinger, Die Haende meiner Mutter
Tanja Egen, Geranien
André Erkau, God, You Are Such A Prick
Alex Eslam, Souls
Nora Fingscheidt, System Crasher
Frauke Finsterwalder, Sisi und ich
Friedemann Fromm, Night Over Berlin
Katrin Gebbe, Nothing Bad Can Happen
Katrin Gebbe, Pelican Blood
Adrian Goiginger, The Fox
Alireza Golafshan, The Goldfish
Markus Gollner, 25 km/h
Valeska Grisebach, Western
Philip Groening, My Brother's Name Is Robert And He Is An Idiot
Wolfgang Groos, Cold Feet
Oliver Haffner, Wackersdorf
Leander Haußmann, A Stasi Comedy
Sonja Heiss, When will it be again like it never was before
Lars Jessen, Fraktus
Vanessa Jopp, The Space Between The Lines
Ulrich Koehler, In My Room
Ulrich Koehler, Henner Winckler, The Voluntary Year
Lars Kraume, A Place in the Sun
Chris Kraus, The Bloom Of Yesterday
Stefan Krohmer, Prof. Wall in the Brothel
Boris Kunz, Paradise
Dani Levy, Wunderlichs World
Angelina Maccarone, Hounded
Timon Modersohn, Playmaker
Visar Morina, Exil
Sudabeh Mortezai, Joy
Bettina Oberli, My Wonderful Wanda
Christian Petzwold, Afire
Christian Petzold, Phoenix
Christian Petzold, Transit
Christian Petzold, Undine
Annika Pinske, Talking About The Weather
Ayse Polat, In the blind spot
Ayse Polat, En garde
Ayse Polat, Luks Glueck
Burhan Qurbani, We Are Young We Are Strong.
Felix Randau, Iceman
Arman T. Riahi, The Migrumpies
Kilian Riedhof, You Will Not Have My Hate
Oskar Roehler, Sources Of Life
Stefan Ruzowitzky, Narcissuss And Goldmund
Angela Schanelec, Music
Angela Schanelec, I was at home, but
Sebastian Schipper, Victoria
Sebastian Schipper, Roads
Hans-Christian Schmid, Home For The Weekend
Jan Georg Schütte, Die Gluecklichen
Jan Georg Schütte, Kill Him! – A Family Movie
Jan Georg Schütte, Swinger Club
Til Schweiger, Head Full Of Honey
Christian Schwochow, Paula
Christian Schwochow, Je Suis Karl
Isabelle Stever, Grand Jete
Philipp Stoelzl, Winnetou – The Mystery of Silver Lake
Philipp Stoelzl, Winnetou – The Final Fight
Philipp Stoelzl, Winnetou – A New World
Hueseyin Tabak, Gipsy Queen
Hueseyin Tabak, Oskars Kleid
Sven Taddicken, 12 Paces Without A Head
Aylin Tezel, Falling Into Place
Andres Veiel, If Not Us, Who?
Nicolas Wackerbarth, Casting
Hans Weingartner, 303
Ute Wieland, FC Venus
Soenke Wortmann, Locked-in Society


INTERNATIONAL DIRECTORS (SELECTION)


Karim Aïnouz, Nardjes A.
Muayad Alayan, The Reports Of Sarah & Saleem
Bille August, Night Train To Lisbon
Bille August, Eleanor & Colette
Ritesh Batra, Photograph
Marco Bellocchio, Il Traidore
Fabienne Berthaud, Sky
Luis Buñuel, Los Olvidados
Patric Chiha, LA BÊTE DANS LA JUNGLE Benedek Fliegauf, Womb
Ari Folman, Waltz with Bashir
Jean-Luc Godard et al., Bridges of Sarajevo
Anna Sofie Hartmann, Giraffe
Chad Hartigan, Morris From America
Agnieszka Holland, Europa Europa
Tania Huezo, The Echo
Damiano D'Innocenzo, Fabio D'Innocenzo, Boys Cry
Julien Isaac, Looking for Langston
Dome Karukoski, Tom of Finland
Keisuke Kinoshita, Times of Joy and Sorrow
Aleksandre Koberidze, What Do We See When We Look At The Sky
Nadav Lapid, Synonymes
Pablo Larraín, Spencer
Sebastián Lelio, A Fantastic Woman
Terrence Malick, A Hidden Life
Samuel Maoz, Foxtrot
Pia Marais, At Ellen's Age
Pietro Marcello, Martin Eden
Pietro Marcello, For Lucio
Lucrecia Martel, Zama
Dominik Moll, Only the Animals
Nanni Moretti, Three Floors
Kornél Mundruczó, Evolution
Sandra Nettelbeck, Helen
Christopher Nolan, Following
Navot Papushado Gunpowder Milkshake
Nahid Persson, Be My Voice
Corneliu Porumboiu, La Gomera
Albert Serra, Pacifiction
Jordan Scott, Berlin Nobody
Daniel Sivan, Dirty Tricks
István Szabó, Hanussen
Malgorzata Szumowska, 33 Scenes From Life
Ehab Tarabieh, The Taste of Apples is red
Gustavo Taretto, Sidewalls (Medianeras)
Agustín Toscano, The Snatch Thief
Massimo Venier, I Hate Summer
Gunnar Vikene, War Sailor
Wang Xiaoshuai, So Long, My Son


DOCUMENTARIES (SELECTION)


Fatih Akin, Crossing the Bridge
Tim Atzinger, I Had a Dream
Corinna Belz, Gerhard Richter Painting
Benhadj-Djilali, Peta Jenkin, Jermain Raffington, Made in Senegal
David Bernet, Florian Opitz, Capital B
Arne Birkenstock, Beltracchi
Sung Hyung Cho, 11 Freundinnen
Pepe Danquart, To The Limit
Pepe Danquart, Hell On Wheels
Eric Friedler, Inside The Kremlin
Susan Gluth, Very Senior
Arnon Goldfinger, The Flat
Ben von Grafenstein, Helmut Schmidt – Lebensfragen
Hnin Ei Hlaing, Midwives
Jens Huckeriede, Return of the Tuedelband
Tuki Jencquel, Esta todo bien
Vadim Jendreyko, The Woman With The 5 Elephants
Cordula Kablitz-Post, Die Toten Hosen auf Tour
Cordula Kablitz-Post, FCK 2020 – Zweieinhalb Jahre mit Scooter
Elsa Kremser, Levin Peter, Space Dogs
Lena Leonhardt, Roamers
Gerd Kroske, SPK Komplex
Jana Matthes, Tacheles- The Heart Of The Matter
Ilian Metev, Sofia's Last Ambulance
Ahsen Nadeem, Crows are white
Fritz Ofner, Weapon of Choice
Florian Opitz, System Error
Lars Ostenfeld, Into the ice
Alexandre Peralta, Looking at the Stars
Lola Randl, The Bees And The Birds
Andrea Roggon, Muehlheim – Texas: Helge Schneider hier und dort
Jonas Rothlaender, The Strong Sex
Yoav Shamir, The Prophet and the Space Aliens
Jens Schanze, La Buena Vida – The Good Life
Jens Schanze, Winterkinder
Nadav Schirman, In The Dark Room
Oliver Schwehm, Fly Rocket Fly
Heidi Specogna, Cahier africain
Heidi Specogna, Carte Blanche
Heidi Specogna, Pepe Mujica – Lessons From The Flowerbed
Virpi Suutari, Aalto
Michael Trabitzsch, Allende – Der letzte Tag des Salvador Allende
Hermann Vaske, The Art of Soccer
Ai Weiwei, Human Flow
Alexandra Weltz, Antonio Negri – A Revolt that Never Ends
Karen Winther, Exit
Natalija Yefimkina, Garage People Jacqueline Zuend, Where we belong


SERIES (SELECTION)


Fatih Akin, Marlene
Alex Eslam, Souls
Sebastian Colley, Pauline
Mats Frey, Stefan Tietze, Modern Men
Marco van Geffen, Augustus
Matthias Glasner, Blochin
Sonja Heiss, Villa Metaphora
Marvin Kren, Criminel
Alexander Lindh, A Better Place
Mia Hansen Love, The Flame
Maya Ilsøe, Arvingerne
Baran bo Odar, Jantje Friese, Dark
Ben von Rönne, The Report
Frank Schätzing, The Swarm
Christian Schwochow, Fck My Heritage
Jakob Weydemann, Jonas Weydemann, A Thin Line
Anna Winger, Joerg Winger, Deutschland 86
Hengameh Yaghoobifarah, Ministry of Dreams
La Huaka
Polizeiruf 110
Tatort



    email

    message

    Contact


    Way Film GmbH

    info at wayfilm.com
    +49 30 2509 0680

    Headquarters/Postal Address:
    Linienstrasse 118
    10115 Berlin-Mitte, Germany

    BRANCH OFFICE in North Rhine-Westphalia:
    Ubierring 61A
    50678 Cologne, Germany
    +49 221 2989 4090

    Branch Office in Hamburg:
    Bernadottestr. 273
    22605 Hamburg, Germany
    +49 40 2488 3330

    Branch Office in BADEN-WÜRTTEMBERG:
    Rotenwaldstr. 84a
    70197 Stuttgart, Germany
    +49 711 9121 9120

    VATIN: DE 301 407 026
    Court of Jurisdiction: Amtsgericht Charlottenburg
    Company Register B 169842
    Managing Director: Matthew Way